-
1 равно как
• РАВНО КАК (И) lit[subord Conj, compar]=====⇒ used to liken two persons, phenomena etc:- as well as.♦ "Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи". - "Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство, главнокомандующий, успел уйти раньше... Равно как и его светлость, пан гетман... его мать..." (Булгаков 3). "I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk." "You're a hero," said Myshlaevsky, "but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner. Just like his highness, the Hetman of the Ukraine. the son of a bitch..." (3a).♦...В этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что, конечно, можно было брату его влюбиться ужасно... (Достоевский 1)....In those eyes, as well as in the outline of her lovely lips, there was something that his brother certainly might fall terribly in love with.. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > равно как
-
2 равно как и
• РАВНО КАК (И) lit[subord Conj, compar]=====⇒ used to liken two persons, phenomena etc:- as well as.♦ "Я вышел из штаба последним ровно в полдень, когда с Печерска показались неприятельские цепи". - "Ты - герой, - ответил Мышлаевский, - но надеюсь, что его сиятельство, главнокомандующий, успел уйти раньше... Равно как и его светлость, пан гетман... его мать..." (Булгаков 3). "I was the last to leave headquarters, exactly at noon, when the enemy's troops appeared in Pechorsk." "You're a hero," said Myshlaevsky, "but I hope that his excellency, the commander-in-chief managed to get away sooner. Just like his highness, the Hetman of the Ukraine. the son of a bitch..." (3a).♦...В этих глазах, равно как и в очертании прелестных губ, было нечто такое, во что, конечно, можно было брату его влюбиться ужасно... (Достоевский 1)....In those eyes, as well as in the outline of her lovely lips, there was something that his brother certainly might fall terribly in love with.. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > равно как и
-
3 равно,как и
úgy éppen \равно,как и,mint -
4 равно\ как
аа (как и) كما
-
5 равно как, равно и, а равно
tāpat kā, tāpat arī, kā arī -
6 равно как и
just as (like), as well asБольшой англо-русский и русско-английский словарь > равно как и
-
7 равно как и
. а также•This calculation, along with our findings, shows that...
•Generally, cutting tools for shapers, planers and lathes are similar, as are the mounting mediums.
•The diameter required in order to fulfil this condition depends upon the reaction-zone length as does the critical diameter.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равно как и
-
8 равно как и
1) General subject: much as, as well as, nor, (кто-либо, что-либо) as also (smb, sth), and likewise2) Mathematics: as does3) British English: equally as5) Sakhalin energy glossary: likewise6) Makarov: along with -
9 равно как и (кто-либо , что-либо)
General subject: as also (smb, sth)Универсальный русско-английский словарь > равно как и (кто-либо , что-либо)
-
10 равно как
-
11 равно как и
-
12 равно как и
ngener. al igual que -
13 равно как
conj.gener. samuti kui -
14 равно как
ngener. come pure -
15 равно как и
just as (like), as well as -
16 равно как и
-
17 все равно как
[these forms only; used as compar conj]=====⇒ similar or equivalent to:- (just) like;- [in limited contexts] as good (bad, pleasant etc) as;- no better than.♦...Штольц думал, что если внести в сонную жизнь Обломова присутствие молодой, симпатичной, умной, живой и отчасти насмешливой женщины - это всё равно что внести в мрачную комнату лампу... (Гончаров 1)....Не [Stolz] thought that to bring an attractive, intelligent, lively, and somewhat ironical young woman into Oblomov's somnolent life would be like taking a lamp into a gloomy room... (1b).♦ "Отправить жену в ночь с ружьем - всё равно что отправить ее в ночь с чужим мужчиной" (Искандер 5). "Sending a woman out into the night with a gun is the same as sending her out into the night with a strange man" (5a).♦ "...Мы вот с тобой попали в женское общество, и нам было приятно; но бросить подобное общество - все равно что в жаркий день холодною водой окатиться" (Тургенев 2). "...You and I fell into the society of women, and we found it pleasant; but leaving such society is as grand as throwing icy water over yourself on a sultry day" (2d).♦...Не хватило у него [Валентинова] стойкости против Мартова, а значит, стал все равно как и меньшевик (Солженицын 5).... Не [Valentinov] had lacked the stamina to stand up to Martov and had become no better than a Menshevik himself (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > все равно как
-
18 равноценный всё равно как бы то ни было
-
19 Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании.
General subject: blank votes and invalid votes shall not be countedУниверсальный русско-английский словарь > Воздержавшиеся голоса, равно как и недействительные голоса, считаются не участвовавшими в голосовании.
-
20 равно
равно́мат. estas, faras, egalas;♦ всё \равно tutegale;мне всё \равно por mi egalas.* * *1) нареч. книжн. ( одинаково) del mismo modoон поступа́ет (де́ржит себя́) равно́ со все́ми — se porta igual con todos
2) в знач. сказ., дат. п., мат. es igual (a); son ( в арифметических действиях)пять ми́нус три равно́ двум — cinco menos tres es igual a (son) dos
3) в знач. союза книжн., обычно в сочет.равно́ и, равно́ как (и) — lo mismo que, al igual que, así como
мой брат, равно́ как и я... — mi hermano lo mismo que yo...
бра́ту, а равно́ и мне... — a mi hermano lo mismo que a mí...
* * *1) нареч. книжн. ( одинаково) del mismo modoон поступа́ет (де́ржит себя́) равно́ со все́ми — se porta igual con todos
2) в знач. сказ., дат. п., мат. es igual (a); son ( в арифметических действиях)пять ми́нус три равно́ двум — cinco menos tres es igual a (son) dos
3) в знач. союза книжн., обычно в сочет.равно́ и, равно́ как (и) — lo mismo que, al igual que, así como
мой брат, равно́ как и я... — mi hermano lo mismo que yo...
бра́ту, а равно́ и мне... — a mi hermano lo mismo que a mí...
* * *conj.1) gener. al igual, igualmente, son (в арифметических действиях), ñêàç. ìàá. es igual *** (a)2) book. (îäèñàêîâî) del mismo modo
См. также в других словарях:
Равно как (равно как и, а равно и) — РАВНО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
равно как — См … Словарь синонимов
Равно Как И — союз Употребляется при присоединении однородного члена предложения или части предложения, сопоставляемых с предыдущими как равнозначные, равноценные (иногда усиливая или отграничивая каждый из них от другого), соответствуя по значению сл.: так же … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Равно Как — союз Употребляется при присоединении однородного члена предложения или части предложения, сопоставляемых с предыдущими как равнозначные, равноценные (иногда усиливая или отграничивая каждый из них от другого), соответствуя по значению сл.: так же … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
равно как — равно как … Орфографический словарь-справочник
равно как (и) — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «равно как (и)», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания ставится перед словом «равно», а не перед словом «как». Возможно, что слухи о нем, равно как и… … Словарь-справочник по пунктуации
все равно как — все равно как … Орфографический словарь-справочник
всё равно как — Всё равно (одно) как, разг. Как если бы, словно бы. У них всё равно как в сумасшедшем доме … Словарь многих выражений
Все Равно Как — всё равно как союз разг. 1. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением достоверного сравнения или уподобления, соответствуя по значению сл.: словно, как будто. 2. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
равно как — см. равно II … Словарь ударений русского языка
равно как и — см. равно II … Словарь ударений русского языка
